minor edition - spelling errors

src/presentation/maarchRM/Resources/locale/fr/adminFunc/messages.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "Contact"
 msgctxt "interface"
 
 msgid "event"
-msgstr "Événement"
+msgstr "Évènement"
 msgctxt "interface"
 
 msgid "orgTree"

src/presentation/maarchRM/Resources/locale/fr/exceptions/messages.po

@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "Scheduling not updated."
 msgstr "Planification non mise à jour"
 
 msgid "Scheduling not deleted."
-msgstr "Planification non détruite"
+msgstr "Planification non supprimée"
 
 msgid "Invalid identifiant."
 msgstr "Identifiant invalide"
@@ -192,16 +192,16 @@ msgid "Invalid journal date: latest date is in the future."
 msgstr "Journal invalide : la dernière date est dans le futur."
 
 msgid "Invalid journal: Next journal chaining event is incomplete."
-msgstr "Journal invalide: l'événement de chaînage du journal suivant est incomplet."
+msgstr "Journal invalide: l'évènement de chaînage du journal suivant est incomplet."
 
 msgid "Invalid journal: Next journal is missing or chaining event has an invalid journal identifier."
-msgstr "Journal invalide : Le journal suivant est manquant ou l'événement de chaînage a un identifiant de journal invalide"
+msgstr "Journal invalide : Le journal suivant est manquant ou l'évènement de chaînage a un identifiant de journal invalide"
 
 msgid "Invalid journal: Chaining event has a different hash."
-msgstr "Journal invalide : L'événement de chaînage a une empreinte différente."
+msgstr "Journal invalide : L'évènement de chaînage a une empreinte différente."
 
 msgid "Unknown event type."
-msgstr "Type d'événement inconnu"
+msgstr "Type d'évènement inconnu"
 
 msgid "Key already exists"
 msgstr "La clé existe déjà"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid "The organization type is used."
 msgstr "Le type d'ogranisation est utilisé"
 
 msgid "Organization can''t be moved to an other organization"
-msgstr "L'organisation ne peux être déplacé sous une autre organisation."
+msgstr "L'organisation ne peut être déplacée sous une autre organisation."
 
 msgid "Organization can''t be moved to a descendent organization"
 msgstr "L'organisation' ne peut être déplacée sous une organisation descendante."
@@ -219,10 +219,10 @@ msgid "Organization Archival Profile Access can''t be update "
 msgstr "Les accès aux profils d'archives ne peuvent pas être mis à jour."
 
 msgid "Access Code not created."
-msgstr "Règle de communicabilité non créé"
+msgstr "Règle de communicabilité non créée"
 
 msgid "Access Code not updated."
-msgstr "Règle de communicabilité non mis à jour"
+msgstr "Règle de communicabilité non mise à jour"
 
 msgid "Access Code not deleted."
 msgstr "Règle de communicabilité non supprimée"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgid "Invalid value for metadata %1$s"
 msgstr "Valeur non valide pour la métadonnée %1$s"
 
 msgid "The archival profile reference not found"
-msgstr "L'identifiant du profil d'archive n'a pas été trouvée."
+msgstr "L'identifiant du profil d'archive n'a pas été trouvé."
 
 msgid "The retention rule not found"
 msgstr "La règle de conservation n'a pas été trouvée."
@@ -414,7 +414,7 @@ msgid "No repository found with reference %s"
 msgstr "Aucun répertoire de stockage trouvé avec l'identifiant %s."
 
 msgid "Unknown event type: %s"
-msgstr "Événement de type %s non trouvé"
+msgstr "Évènement de type %s non trouvé"
 
 msgid "%s can''t be found."
 msgstr "%s n'a pas été trouvé."

src/presentation/maarchRM/Resources/locale/fr/medona/messages.po

@@ -486,10 +486,10 @@ msgid "Authorization request send to control authority"
 msgstr "Demande d'autorisation envoyée à l'Autorité de Contrôle"
 
 msgid "Authorization accepted"
-msgstr "Autorisation acceptée"
+msgstr "Demande d'autorisation acceptée"
 
 msgid "Authorization rejected"
-msgstr "Autorisation rejetée"
+msgstr "Demande d'autorisation rejetée"
 
 msgid "Message processed"
 msgstr "Message traité"

src/presentation/maarchRM/Resources/locale/fr/recordsManagement/messages.po

@@ -170,7 +170,7 @@ msgid "File extension"
 msgstr "Extension du fichier"
 
 msgid "Life cycle events"
-msgstr "Événements du cycle de vie"
+msgstr "Évènements du cycle de vie"
 
 msgid "Archive identifier"
 msgstr "Cote"
@@ -322,25 +322,25 @@ msgid "Originator req number"
 msgstr "Identifiant Service Producteur"
 
 msgid "Frozen"
-msgstr "Suspendu"
+msgstr "Gelée"
 
 msgid "Disposed"
-msgstr "Détruite"
+msgstr "Éliminée"
 
 msgid "Preserved"
-msgstr "Conservé"
+msgstr "Conservée"
 
 msgid "error"
 msgstr "Erreur"
 
 msgid "Waiting for restitution"
-msgstr "Restituable"
+msgstr "En cours de restitution"
 
 msgid "Waiting for destruction"
-msgstr "Éliminable"
+msgstr "En cours d'élimination"
 
 msgid "Restituted"
-msgstr "Restitué"
+msgstr "Restituée"
 
 msgid "Request of communication"
 msgstr "Demander la communication"
@@ -508,7 +508,7 @@ msgid "Depositor agency :"
 msgstr "Service Versant :"
 
 msgid "Event type :"
-msgstr "Type d'événement :"
+msgstr "Type d'évènement :"
 
 msgid "User :"
 msgstr "Utilisateur :"