messages.po

# medona/messages
# Language: fr
# Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

msgid "almedona"
msgstr "Bordereau d'échange"
msgctxt "bundle"

msgid "archivalAgreement"
msgstr "Convention d'archivage"
msgctxt "interface"

msgid "message"
msgstr "Bordereau"
msgctxt "interface"

msgid "archivalAgreement"
msgstr "Convention d'archivage"
msgctxt "model"

msgid "message"
msgstr "Bordereau"
msgctxt "model"

msgid "messageStatus"
msgstr "Statut du bordereau"
msgctxt "model"

msgid "archiveTransferReceipt"
msgstr "Transfert d'archive reçu"
msgctxt "audit"

msgid "messageCreate"
msgstr "Création d'un bordereau"
msgctxt "audit"

msgid "archivalAgreementModification"
msgstr "Modification de la convention d'archivage"
msgctxt "audit"

msgid "Messages"
msgstr "Bordereaux"

msgid "You don't avec any role that enables you tu use messages."
msgstr "Vous n'avez aucun rôle permettant l'utilisation des bordereaux."

msgid "Deposit"
msgstr "Versement"

msgid "Received transfers"
msgstr "Transferts reçus"

msgid "Transfer incoming list"
msgstr "Transferts à traiter"

msgid "Transfer outgoing list"
msgstr "Transferts en attente de traitement"

msgid "Delivery incoming list"
msgstr "Demandes de communication"

msgid "Destruction incoming list"
msgstr "Demandes d'élimination"

msgid "Transfer history"
msgstr "Historique de transfert"

msgid "Sent transfers"
msgstr "Transferts envoyés"

msgid "Transfers history"
msgstr "Historique des transferts"

msgid "Outgoing Transfer list"
msgstr "Transferts à acquitter"

msgid "Outgoing Transfer process list"
msgstr "Transferts à finaliser"

msgid "Outgoing transfer history"
msgstr "Historique de transfert"

msgid "Received notifications"
msgstr "Notifications reçues"

msgid "Notifications history"
msgstr "Historique de notification"

msgid "Sent delivery request"
msgstr "Demandes de communication émises"

msgid "Received delivery request"
msgstr "Demandes de communication reçues"

msgid "Delivery request history"
msgstr "Historique de communication"

msgid "Communication authorization"
msgstr "Autorisation de communication"

msgid "Destruction authorization"
msgstr "Autorisation de destruction"

msgid "Received Authorization request"
msgstr "Demandes d'autorisation reçues"

msgid "Sending Authorization request"
msgstr "Demandes d'autorisation émises"

msgid "Restitution"
msgstr "Restitutions"

msgid "Restitution request"
msgstr "Demandes de restitution"

msgid "Sending restitution request"
msgstr "Demandes de restitution émises"

msgid "Received restitution request"
msgstr "Demandes de restitution reçues"

msgid "Restitution history"
msgstr "Historique de restitution"

msgid "Transfer request"
msgstr "Demande de transfert"

msgid "Sent transfers request"
msgstr "Demandes de transfert émises"

msgid "Received transfers request"
msgstr "Demandes de transfert reçues"

msgid "Transfers history request"
msgstr "Historique de demande de transfert"

msgid "Destruction"
msgstr "Destruction"

msgid "Destruction request"
msgstr "Demande d'élimination"

msgid "Sent destruction request"
msgstr "Demandes d'élimination émises"

msgid "Received destruction request"
msgstr "Demandes d'élimination reçues"

msgid "Destruction history"
msgstr "Historique d'élimination"

msgid "ArchiveConversionRequest"
msgstr "Demande de conversion"

msgid "History"
msgstr "Historique"

msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

msgid "Reference"
msgstr "Référence"

msgid "Sender"
msgstr "Émetteur"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

msgid "Impacted archive"
msgstr "Archive impactée"

msgid "Size (bytes)"
msgstr "Taille (octets)"

msgid "Data object count"
msgstr "Nombre d'objets"

msgid "From date"
msgstr "Date de début"

msgid "To date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Message identifier"
msgstr "Identifiant du bordereau"

msgid "Request communication"
msgstr "Demandes de communication"

msgid "Delivery authorization request"
msgstr "Demandes d'autorisation"

msgid "Communication to recover"
msgstr "Communications à récupérer"

msgid "Restitution to recover"
msgstr "Restitutions à récupérer"

msgid "ArchiveDeliveryRequest"
msgstr "Demande de communication d'archive"

msgid "ArchiveDeliveryRequestReply"
msgstr "Communication d'archive"

msgid "ArchiveDestructionRequest"
msgstr "Demande d'élimination d'archive"

msgid "ArchiveDestructionRequestReply"
msgstr "Réponse à la demande d'élimination d'archive"

msgid "Send request"
msgstr "Envoyer une demande"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Authorization request content"
msgstr "Contenu de la requête d'autorisation"

msgid "Authorization reason"
msgstr "Raison de l'autorisation :"

msgid "Request date"
msgstr "Date de la requête :"

msgid "Archival agency"
msgstr "Service d'Archives"

msgid "Transferring agency"
msgstr "Service Versant"

msgid "Originating agency"
msgstr "Service Producteur"

msgid "Requester"
msgstr "Demandeur"

msgid "Originator"
msgstr "Service Producteur"

msgid "Control authority"
msgstr "Autorité de Contrôle"

msgid "AuthorizationOriginatingAgencyRequest"
msgstr "Demande d'autorisation au Service Producteur"

msgid "AuthorizationOriginatingAgencyRequestReply"
msgstr "Réponse à la demande d'autorisation"

msgid "ArchiveDestructionNotification"
msgstr "Notification de destruction"

msgid "ArchiveModificationNotification"
msgstr "Notification de modification"

msgid "ArchivalProfileModificationNotification"
msgstr "Notification de modification de profil"

msgid "AuthorizationControlAuthorityRequest"
msgstr "Demande d'autorisation au Service de Contrôle"

msgid "AuthorizationControlAuthorityRequestReply"
msgstr "Réponse à la demande d'autorisation"

msgid "Comment(s)"
msgstr "Commentaire(s)"

msgid "Authorization"
msgstr "Autorisation"

msgid "Hash"
msgstr "Empreinte numérique"

msgid "Hash algorithm"
msgstr "Algorithme"

msgid "Sender organization"
msgstr "Émetteur"

msgid "Archival profile"
msgstr "Profil d'archive"

msgid "Service level"
msgstr "Niveau de service"

msgid "Message received"
msgstr "Message reçu"

msgid "Message validated"
msgstr "Message validé"

msgid "The message is in error status"
msgstr "Le message est en erreur"

msgid "The message has already been received ('%s' Ref. '%s' from '%s')"
msgstr "Le message est déjà enregistré ('%s' Ref. '%s' par '%s')"

msgid "The attachment of binary data object"
msgstr "Les pièces jointes n'ont pas été trouvées"

msgid "The reply message was not found."
msgstr "Le message de réponse n'a pas été trouvé."

msgid "Identifer"
msgstr "Identifiant"

msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Reply code"
msgstr "Code de réponse"

msgid "Acknowledgement"
msgstr "Accusé de réception"

msgid "ArchiveTransfer"
msgstr "Transfert d'archive"

msgid "ArchiveTransferReply"
msgstr "Réponse au transfert d'archive"

msgid "ArchiveRestitution"
msgstr "Restitution"

msgid "ArchiveRestitutionRequest"
msgstr "Demande de restitution"

msgid "Request validation"
msgstr "Demandes à valider"

msgid "Restitution process"
msgstr "Restitutions à finaliser"

msgid "Authorization request"
msgstr "Demandes d'autorisation"

msgid "ArchiveRestitutionRequestReply"
msgstr "Réponse à la demande de restitution"

msgid "Unit identifier(s)"
msgstr "Identifiant(s) d'archives"

msgid "Management metadata"
msgstr "Métadonnées de gestion"

msgid "Profile modification"
msgstr "Modification de profil"

msgid "Message import"
msgstr "Importer un bordereau"

msgid "Click or drop a message file"
msgstr "Cliquez ou déposez un bordereau"

msgid "Click or drop documents"
msgstr "Cliquez ou déposez des documents"

msgid "add attachement"
msgstr "Ajoutez des pièces jointes"

msgid "End"
msgstr "Terminer"

msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

msgid "Derogation"
msgstr "Dérogation"

msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

msgid "Active"
msgstr "Activé"

msgid "Validate"
msgstr "Valider"

msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"

msgid "Process"
msgstr "Traiter"

msgid "Acknowledge"
msgstr "Acquitter"

msgid "Retry"
msgstr "Reprendre"

msgid "Destroy"
msgstr "Détruire"

msgid "Not active"
msgstr "Non activé"

msgid "sent"
msgstr "Envoyé"

msgid "received"
msgstr "Reçu"

msgid "valid"
msgstr "Valide"

msgid "accepted"
msgstr "Accepté"

msgid "rejected"
msgstr "Rejeté"

msgid "acknowledge"
msgstr "Acquitté"

msgid "downloaded"
msgstr "Téléchargé"

msgid "derogation"
msgstr "Dérogation"

msgid "processed"
msgstr "Traité"

msgid "invalid"
msgstr "Invalide"

msgid "error"
msgstr "Erreur"

msgid "validated"
msgstr "Validé"

msgid "draft"
msgstr "Brouillon"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "originator_authorization_wait"
msgstr "En attente d'autorisation du producteur"

msgid "control_authorization_wait"
msgstr "En attente d'autorisation du Service de Contrôle"

msgid "Appraisal rule"
msgstr "Règle de conservation"

msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

msgid "Destroy"
msgstr "Détruire"

msgid "Access restrition rule"
msgstr "Règle de communicabilité"

msgid "Duration"
msgstr "Durée"

msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

msgid "Transaction closed"
msgstr "Transaction terminée"

msgid "Message accepted"
msgstr "Message accepté"

msgid "Message rejected"
msgstr "Message rejeté"

msgid "Message validated"
msgstr "Message validé"

msgid "Message restarted"
msgstr "Reprise du message"

msgid "Authorization request send to originator agency"
msgstr "Demande d'autorisation envoyée au Service Producteur"

msgid "Authorization request send to control authority"
msgstr "Demande d'autorisation envoyée à l'Autorité de Contrôle"

msgid "Authorization accepted"
msgstr "Demande d'autorisation acceptée"

msgid "Authorization rejected"
msgstr "Demande d'autorisation rejetée"

msgid "Message processed"
msgstr "Message traité"

msgid "Message sent to derogation"
msgstr "Message envoyé en dérogation"

msgid "Invalid message"
msgstr "Message invalide"

msgid "Malformed XML"
msgstr "Fichier XML malformé"

msgid "expected '>'"
msgstr "Fermeture de balise oubliée"

msgid "Conversion requests"
msgstr "Demandes de conversion"

msgid "conversion request(s)"
msgstr "demande(s) de conversion"

msgid "Select a type of message"
msgstr "Sélectionnez un type de message"

msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

msgid "Delivery"
msgstr "Communication"

msgid "Archive id"
msgstr "Identifiant d'archive"

msgid "Description class"
msgstr "Classe de description"

msgid "Res id"
msgstr "Id"

msgid "Object"
msgstr "Objet"

msgid "Object id"
msgstr "Identifiant d'objet"

msgid "Archiver name"
msgstr "Service d'Archives"

msgid "Depositor name"
msgstr "Service Versant"

msgid "Originator name"
msgstr "Service Producteur"

msgid "Archival agreements"
msgstr "Accords de versement"

msgid "From"
msgstr "Depuis"

msgid "To"
msgstr "jusqu'au"

msgid "Associate the control authority to originator"
msgstr "Associer une Autorité de Contrôle à un producteur"

msgid "Control authority management"
msgstr "Gestion des Autorités de Contrôle"

msgid "Control authority"
msgstr "Autorité de Contrôle"

msgid "Select a control authority"
msgstr "Sélectionner une Autorité de Contrôle"

msgid "Select a originator"
msgstr "Sélectionner un producteur"

msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgid "Relation created"
msgstr "Relation créée"

msgid "Relation updated"
msgstr "Relation modifiée"

msgid "Relation deleted"
msgstr "Relation supprimée"

msgid "The relation control authority and orignator already exists."
msgstr "La relation entre l'Autorité de Contrôle et le producteur existe déjà."

msgid "Relation not deleted."
msgstr "Relation non-supprimée"

msgid "Notification history"
msgstr "Historique de notification"

msgid "Type of message"
msgstr "Type de message"

msgid "validation warning"
msgstr "Attention : vous êtes sur le point de finaliser votre demande de restitution d'archives ; votre accord entraînera la restitution immédiate au Service Producteur et les archives concernées seront dès lors détruites chez l’Opérateur d’Archivage, après acquittement par le Service Producteur de la bonne fin de la restitution. Ce processus de restitution est irréversible !"

msgid "acknowledge warning"
msgstr "Attention : votre accord implique que vous reconnaissiez avoir récupéré, vérifié et intégré l'ensemble des archives restituées sur votre système d'information, quel qu'il soit (PC, GED, tablettes...), et libère dès lors l’Opérateur d’Archivage de tout engagement sur ces archives, sachant qu’il se doit de les détruire dès réception de votre accord."

msgid "Destroy an archive"
msgstr "Destruction d'une archive"

msgid "destroy elimination warning"
msgstr "Attention : vous êtes sur le point de finaliser cette demande d'élimination (ce processus de restitution) ; votre accord entraînera la destruction immédiate des données concernées sur l'ensemble des volumes homologues de conservation sécurisée, ainsi que sur l'ensemble des volumes temporaires de communication, de restitution et/ou de transferts sortants."

msgid "destroy transfer warning"
msgstr "Attention : vous êtes sur le point de finaliser ce transfert sortant ; votre accord entraînera la destruction immédiate des données concernées sur l'ensemble des volumes homologues de conservation sécurisée, ainsi que sur l'ensemble des volumes temporaires de communication, de restitution et/ou de transferts sortants."

msgid "Retry the process"
msgstr "Reprendre le traitement"

msgid "processing"
msgstr "En cours"

msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

msgid "No originator found"
msgstr "Aucun producteur trouvé"

msgid "Code"
msgstr "Nom de la règle"
msgctxt "meta-data"

msgid "Default control authority"
msgstr "Autorité de contrôle par défaut"

msgid "Send to derogation"
msgstr "Envoyer en dérogation"

msgid "Derogation for"
msgstr "Dérogation pour"

msgid "If you deactivate this box, you agree not to communicate these archives outside the originator service."
msgstr "En désactivant cette case, vous vous engagez à ne pas communiquer ces archives en dehors du service producteur."

msgid "Sent a derogation for"
msgstr "Envoi d'une dérogation pour"

msgid "Service or organization"
msgstr "Service ou organisation"