diff --git a/src/app/action/controllers/PreProcessActionController.php b/src/app/action/controllers/PreProcessActionController.php
index d3a6a02a2a81a98564d96d4b09ec4bd1b856e78b..f3631fdf35c31849bca08969408470123d0b7dda 100755
--- a/src/app/action/controllers/PreProcessActionController.php
+++ b/src/app/action/controllers/PreProcessActionController.php
@@ -645,9 +645,9 @@ class PreProcessActionController
     {
         $mailevaConfig = CoreConfigModel::getMailevaConfiguration();
         if (empty($mailevaConfig)) {
-            return $response->withStatus(400)->withJson(['errors' => 'Maileva configuration does not exist', 'errorLang' => 'missingMailevaConfig']);
+            return $response->withStatus(400)->withJson(['errors' => 'Maileva configuration does not exist', 'lang' => 'missingMailevaConfig']);
         } elseif (!$mailevaConfig['enabled']) {
-            return $response->withStatus(400)->withJson(['errors' => 'Maileva configuration is disabled', 'errorLang' => 'disabledMailevaConfig']);
+            return $response->withStatus(400)->withJson(['errors' => 'Maileva configuration is disabled', 'lang' => 'disabledMailevaConfig']);
         }
 
         $data = $request->getParsedBody();
diff --git a/src/frontend/lang/lang-fr.ts b/src/frontend/lang/lang-fr.ts
index 11e608151421f843ec28051076f165fc9bc55229..a8be924b32a501fdeccba836fd91f340e7c97b69 100755
--- a/src/frontend/lang/lang-fr.ts
+++ b/src/frontend/lang/lang-fr.ts
@@ -1229,8 +1229,8 @@ export const LANG_FR = {
     "updateDiffusionExceptRecipientWhileIndexing" : "Pouvoir modifier la liste de diffusion hormis l'attributaire lors de l'enregistrement d'un courrier.",
     "updateDiffusionWhileProcess" : "Pouvoir modifier toutes les parties de la liste de diffusion lors du traitement d'un courrier.",
     "updateDiffusionExceptRecipientWhileProcess" : "Pouvoir modifier la liste de diffusion hormis l'attributaire lors du traitement d'un courrier.",
-    "updateDiffusionWhileDetails" : "Pouvoir modifier toutes les parties de la liste de diffusion sur la fiche détaillé d'un courrier.",
-    "updateDiffusionExceptRecipientWhileDetails" : "Pouvoir modifier la liste de diffusion hormis l'attributaire sur la fiche détaillé d'un courrier.",
+    "updateDiffusionWhileDetails" : "Pouvoir modifier toutes les parties de la liste de diffusion sur la fiche détaillée d'un courrier.",
+    "updateDiffusionExceptRecipientWhileDetails" : "Pouvoir modifier la liste de diffusion hormis l'attributaire sur la fiche détaillée d'un courrier.",
     "useMailServices" : "Utiliser les courriels de ses services en tant qu'expéditeur",
     "viewDocumentsWithNotes": "Voir les courriers annotés",
     "viewDocumentsWithNotesDesc": "Voir les courriers annotés revenus de Maarch Parapheur",
@@ -1295,7 +1295,7 @@ export const LANG_FR = {
     "noRole" : "Aucun rôle",
     "diffListPrivilegeMsgIndexing" : "Lors de l'<b>enregistrement du courrier</b>, modifier les personnes des rôles suivants : ",
     "diffListPrivilegeMsgProcess" : "Lors du <b>traitement du courrier</b>, modifier les personnes des rôles suivants : ",
-    "diffListPrivilegeMsgDetails" : "Sur la <b>fiche détaillé du courrier</b>, modifier les personnes des rôles suivants : ",
+    "diffListPrivilegeMsgDetails" : "Sur la <b>fiche détaillée du courrier</b>, modifier les personnes des rôles suivants : ",
     "recordMail" : "Enregistrer un courrier",
     "closed" : "Clôturé",
     "manageAttachments": "Modifier ou supprimer des pièces jointes",
@@ -1576,8 +1576,8 @@ export const LANG_FR = {
     "badEmailsFormat" : "Certaines adresses de courriel ne sont pas correctes",    
     "warnEmptySubject" : "Vous allez envoyer un courriel sans objet, continuer ?",    
     "emailDeleted" : "Courriel supprimé",
-    "mailingActionInformations" : "Les courriers suivants contiennent des pièces-jointes pour publipostage, si la prochaine personne du circuit de visa est signataire alors le publipostage s'effectuera dès la validation de cette action :",
-    "mailingActionInformations2" : "Les courriers suivants contiennent des pièces-jointes pour publipostage, celui-ci s'effectuera dès la validation de cette action :",
+    "mailingActionInformations" : "Les courriers suivants contiennent des pièces jointes pour publipostage, si la prochaine personne du circuit de visa est signataire alors le publipostage s'effectuera dès la validation de cette action :",
+    "mailingActionInformations2" : "Les courriers suivants contiennent des pièces jointes pour publipostage, celui-ci s'effectuera dès la validation de cette action :",
     "properties" : "Propriétés",
     "generateARMode" : "Mode d'accusé de réception autorisé",
     "autoAR" : "Automatique",
@@ -1590,7 +1590,7 @@ export const LANG_FR = {
     "tagMerged" : "Mot-clé fusionné",
     "mergeWith" : "Fusionner avec",
     "willBeTransferedToNewTag" : "seront transférés au mot clé sélectionné",
-    "detailDoc" : "Fiche détaillé",
-    "emptySubject" : "Objet vide", 
-    "editAcknowledgementReceipt" : "Editer l'accusé de réception", 
+    "detailDoc" : "Fiche détaillée",
+    "emptySubject" : "Objet vide",
+    "editAcknowledgementReceipt" : "Editer l'accusé de réception",
 };
diff --git a/test/unitTests/app/resource/ExportControllerTest.php b/test/unitTests/app/resource/ExportControllerTest.php
index ee423089366d5497fff231aaf60ec70e056d0793..9b10c85f15212334f9f6ac6bb3a0c6fd6799774f 100644
--- a/test/unitTests/app/resource/ExportControllerTest.php
+++ b/test/unitTests/app/resource/ExportControllerTest.php
@@ -62,7 +62,7 @@ class ExportControllerTest extends TestCase
                 ],
                 [
                     "value" => "getDetailLink",
-                    "label" => "Lien page détaillé",
+                    "label" => "Lien page détaillée",
                     "isFunction" => true
                 ],
                 [